За что главному редактору русской версии «Форбс» отрубили заголовок
Грандиозным скандалом обернулась попытка повлиять на редакционную политику российской версии известного американского журнала Forbes, выпускаемого здесь по лицензии немецким издательским домом Axel Springer. Скандал возник из-за статьи журналистов Михаила Козырева и Марии Абакумовой, написавших о будущем бизнеса Елены Батуриной — жены московского мэра и главы компании «Интеко». Гендиректор Axel Springer Russia AS Регина фон Флемминг решила приостановить выпуск декабрьского номера после общения с представителями компании «Интеко». Главный редактор издания Максим Кашулинский написал заявление об увольнении, будучи не согласен с этим решением. Однако американское издание надавило на немцев, в связи с чем в России статья все же вышла. Кашулинский, скорее всего, пересмотрит вопрос с заявлением.
Ставшая скандально известной обложка "Forbes"... Фото — ИТАР-ТАСС Фабула истории выглядит так. 30 ноября декабрьский номер журнала «Форбс» должен был выйти в продажу. Однако в тот же день на сайте AS появилось сообщение о приостановке выпуска издания. «С точки зрения руководства ИД, — говорится в релизе, — в случае с cover story главным материалом номера, заявленным на обложке. — Н.Р. … не были соблюдены принципы журналистской этики… Отпечатанный тираж не будет реализован. Однако в кратчайшие сроки будет подготовлена и выпущена обновленная версия декабрьского выпуска».
Cover story — это текст журналистов Михаила Козырева и Марии Абакумовой о бизнесе жены московского градоначальника и о будущем этого бизнеса в связи с возможным уходом Юрия Лужкова с поста. На обложке журнала, который рекламировался в других изданиях, содержалась цитата Елены Батуриной «Мне гарантирована защита». А в интервью она сказала иначе: «Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав». «Часть фразы, вынесенная на обложку, вводит в заблуждение читателей, так как не была произнесена самой г-жой Батуриной, поэтому не могла быть использована в качестве цитаты», — объяснял ИД.
Эксперты, опрошенные «Новой», соглашаются с тем, что это некорректный прием. Лингвист, доцент МГУ Владимир Славкин, не раз выступавший экспертом в судебных процессах о защите чести и достоинства, сказал, что «прецедент изменения смысла высказывания — налицо». «Смысл фразы действительно изменен. «Защита» и «защита прав» — это вещи разные. Пропущен сравнительный оборот «как любому инвестору», а это помещает фразу совершенно в другой контекст», — говорит он.
Евгений Абов, замгендиректора российского ИД «Проф-Медиа», вице-президент Гильдии издателей периодической печати, считает «журналистский прием, который граничит с желтой прессой и наносит ущерб самому AS, недопустимым для качественного делового издания». Славкин не знает, «насколько задеты честь, достоинство и профессиональная репутация Батуриной». А Абов полагает, что «цитата бьет по бизнес-репутации. К тому же известно, что Батурина всегда выступала против того, чтобы ее имя, ее бизнес напрямую связывались с мужем. Прием может быть оправдан только тогда, когда весь текст свидетельствует о том, что говорится в заголовке».
Кашулинский говорит «Новой», что он согласился поменять заголовок. «В использовании цитат надо быть очень аккуратным, — признает он. — Хотя такой журналистский прием — чуть передернуть, сделать анонс более сенсационным — существует. В этом нет преступления, каждый сам решает, хорошо это или плохо».
Решение о смене цитаты было принято в понедельник, говорит он, обложка была перепечатана «Мне как инвестору гарантирована защита». Однако дальнейшие действия ИД побудили Кашулинского написать заявление об уходе.
По версии близких к ИД журналистов, гендиректор AS Регина фон Флемминг решила переверстать номер, заменив материал о Батуриной на другой. Однако американский «Форбс» призвал AS к тому, чтобы журнал вышел в том же виде, в котором был готов к распространению. В итоге 1 декабря AS и на сайте в России, и в Германии заявил, что «тираж нового номера не поступил в продажу в четверг, 30 ноября 2006 года, из-за недостаточной проверки фактов ключевой статьи номера». AS говорил уже не только о внесении изменений в заголовок, но и о том, что «сдача тиража была приостановлена с целью обязательной дополнительной проверки фактов, изложенных в статье». «После проведенной проверки соответствия материала принципам журналистской этики изменения были внесены исключительно в текст цитаты, вынесенной на обложку, — сообщал ИД. — Сама статья изменена не была».
Один из авторов статьи, Михаил Козырев, отказывается от комментариев: корпоративные правила и до скандала запрещали журналистам выступать с заявлениями без одобрения руководства, а теперь сотрудники AS не имеют права на общение с коллегами из других СМИ чуть ли не под угрозой увольнения. Он отказался также прислать в «Новую» свой текст. Впрочем, отказ на просьбу последовал и от главного редактора, посоветовавшего приобрести Forbes.
Бывший издатель Forbes, ныне главный редактор журнала Smart Money Леонид Бершидский считает, что AS не рискнул ссориться с лицензором, ведь «Forbes — его самый прибыльный продукт». «Американский Forbes поддержал Кашулинского, и правильно сделал, — говорит Бершидский. — И именно так работают лицензионные издания, поэтому они не такое дерьмо, как многие российские. В этих плохих российских изданиях не будем их перечислять никто не поддержит редактора, если на него крупно наедут. А в лицензионных есть механизм такой поддержки. Я считаю, что гендиректор заработала увольнение — это было довольно неумелое решение задерживать выпуск из-за угроз со стороны фигурантов статьи».
Впрочем, не все разделяют такое мнение. Так, Евгений Абов считает, что «решение издателя абсолютно встраивается в корпоративные принципы AS, которые даже жестче, чем этический кодекс журналистов Германии». Он обращает внимание на возможность финансового ущерба для ИД. «Если у них нет серьезных оснований противостоять встречному иску, то статья должна быть снята, — говорит он. — В редакции должны быть очень жесткие аргументы, которые защищают их позицию. А судебная практика направлена сейчас против прессы, тем более зарубежной. Компании с гигантскими оборотами могут выставить иск на очень крупную сумму, а наш арбитражный суд подмахнет, поддержав иск».
Отвечая на вопрос «Новой», бывали ли подобные случаи в его практике, Бершидский ответил, что ни задержки номеров из-за угроз, ни снятия статей не было. «Угрожают и после выхода каждого номера, и перед, человек по 5—10, — сказал он. — Но люди, которые давно с этим имеют дело, привыкли относиться философски, а не пугаться». До суда подобные дела после угроз и уже вышедших статей. — Н.Р. доходят редко, «в основном грозят». «Надо относиться к этому проще — юридически выверять статьи, а если случился иск — бороться», — советует Бершидский.
По некоторым данным, Регина фон Флемминг показывала текст статьи представителям «Интеко». И это может быть воспринято наблюдателями как факт предварительной цензуры. Однако официально об этом никто не говорит, в ИД отказываются отвечать на вопросы, ссылаясь на полноту пресс-релиза. Попытки же задать дополнительные вопросы Эдде Фельс, руководительнице пресс-службы немецкого концерна, не увенчались успехом. Как разъяснила ее коллега, Андреа Поль, «связаться с ней почти невозможно, так как со всего света на нашего шефа обрушился просто шквал звонков».
«Немецкий AS прикладывает все силы и возможности для скорейшего выпуска очередного номера Forbes, — подчеркнула Поль. — И для нас самым важным остается свобода доказательного, честного слова как основы любой нормальной журналистской работы».
«Не может это комментировать» и сам Максим Кашулинский. Но Бершидский категоричен: «Если показала, есть еще один повод уволить». «Ну показала бы, ну и что? — не соглашается Абов. — Я не вижу преступления. Это абсолютно прагматический вопрос, здесь нет никакой политики. Издатель прав и обязан вмешиваться в подобные вещи».
В самом «Интеко» ситуацию также не комментируют, ограничиваясь пресс-релизом. Начальник управления по связям с общественностью и СМИ, пресс-секретарь «Интеко» Геннадий Теребков говорит в распространенном заявлении, что они «удовлетворены решением ИД о выходе декабрьского номера… с исправленным текстом цитаты, вынесенной на обложку», и надеются, что «и в тексте публикации также не будет искажений».
А потому ответа на вопрос о том, как людям из «Интеко» удалось уговорить гендиректора ИД предпринять непопулярные у журналистов действия, нет.
Наталия РОСТОВА, Елена ДЬЯКОВА,
Сергей ЗОЛОВКИН, наш соб. корр., Берлин
